la siguiente es la traducción del artículo:

DUBLIN – Marsha Mehran, un autor de origen iraní que escribió una novela de gran éxito centrada en los expatriados iraníes en Irlanda, fue encontrado muerto el miércoles en su casa en la aldea de Lecanvey en el condado de Mayo, en la costa noroeste de Irlanda. Ella tenía 36 años.

La policía dijo que las pruebas de toxicología se realizaron pero que no había señales de violencia.

Sra Mehran dijo que sus propias experiencias habían inspirado su primera novela, «Granada sopa,» la historia de tres hermanas que escapan a Irán durante la revolución de 1979 y abrir un café persa en un pequeño pueblo en el oeste de Irlanda.

«Pomegranate Soup» se hizo conocido en el mundo del libro como «El iraní ‘Chocolat'», una referencia a la novela de 1999 Joanne Harris y su adaptación película sobre una joven madre soltera que llega a un pueblo francés y establece una tienda de chocolate.

«Quería escribir una historia feliz, algo edificante y una alegría para leer,» Sra Mehran dijo a The Irish Times. «Nada tejida, textual, literaria. Sólo es algo que me haría feliz. La comida que me hace feliz. Al cocinar para alguien, está ampliando su corazón a ellos; así es como se sienten los persas. Usted les está confiando en lo que hacen «.

El libro, publicado por Random House, fue un éxito internacional, traducido a más de una docena de idiomas y publicado en más de 20 países.

Sra Mehran escribió una secuela, «Agua de rosas y pan de soda», en 2008. «Pistacho Rain», la tercera en lo que fue una serie planificada de siete libros, es que se publicará a finales de este año. Sra Mehran también se esperaba publicar una novela independiente, «La Thatcher Escuela de Belleza Margaret», ambientada en la Argentina durante la guerra de las Malvinas.

Sra Mehran nació en Teherán en 1977. Su familia huyó del país en el momento de la revolución iraní en 1979 y se establecieron en Buenos Aires. Allí asistió a San Andrés, una academia privada de Escocia «, donde los estudiantes hablaban Inglés en exclusiva y en donde nos comprometimos lealtad a la monarquía británica cada mañana», escribió en 2005 en una columna Vives en The New York Times Magazine.

«Me encantaron las ceremonias gaita y uniformes escolares Kilted», añadió. «Mientras tanto, yo estaba aprendiendo tres idiomas simultáneamente (Farsi en casa, en la escuela de inglés y español en las calles). Todas las noches antes de ir a la cama, yo estaba obligado a darle las buenas noches en los tres idiomas: ‘. Shab bekheir, Buenas noches y buena noche »

Ella llevó una vida errante. En medio de la agitación política tras el colapso de la economía argentina en 1984, la familia se mudó a Miami cuando tenía 8. Seis años más tarde, después del divorcio de sus padres, se fue con su madre a Australia. Cinco años después de que ella se fue a Nueva York, dijo, «en busca de un lugar para llamar a casa.»

En Nueva York, la Sra Mehran reunió Christopher Collins, un irlandés, y se casó con él. La pareja y venía frecuentemente entre su casa en Brooklyn y su pueblo natal en el condado de Mayo. Se cree que han sido separados.

En su artículo de 2005 Times, Sra Mehran escribió de su vida intercultural: «Cuando la gente me pregunta de dónde soy, digo que soy persa, nacido en Irán. Yo escribo y sueño en Inglés, maldigo en español y, después de unas pintas de Guinness, bailo una giga irlandesa poderosa «.